Interview mit Fiorello

TU VUO' FA' L'AMERICANO...

Fiorello, was haben Sie Matt Damon und Jude Law italienisches beigebracht?

Zu essen. Matt Damon mußte Abnehmen und ich habe ihm zu einer meiner Diäten geraten. Im Bus waren wir in Rom abgefahren um alle Etappen des Films zu verfolgen. Im Autobus war das ganze Cast, inklusive Gwyneth Paltrow, mit Minghella, der einem Professor ähnelte und erklärte was wir an diesem oder jenem Ort machen würden. Ich war schockiert von ihrer großen Professionalität. Zwei Monate bevor wir mit den Wiederaufnahmen begannen fuhren wir mit diesem Bus zur Klassenfahrt. Wir haben an einer Raststätte zum Mittagessen angehalten und Matt Damon konnte – seiner Meinung nach – nichts essen, und so habe ich ihm zwei Tüten mit Bresaola gekauft. Er kannte diese Wurst ohne Fett nicht.

Und was hat Ihnen Matt Damon beigebracht?

Als wir eine Szene des Film probten, die später rausgeschnitten wurde weil der Film sonst vier Stunden gedauert hätte, mußte ich meinen Witz lesen und er hat mich mit seiner großen Konzentration überrascht. Und sonst ist alles in den amerikanischen Filmen perfekt: ich hatte einen Papierumschlag mit Banknoten für die Bezahlung von Jude Laws Bootsverkauf. Eines Tages habe ich den Umschlag aus Neugierde geöffnet und genau die Summe gefunden, die im Drehbuch stand, alles in Fotokopien der Lire die 1959 in Italien benutzt wurden

In der Szene mit der Prozession ist auch Ihr Bruder zu sehen?

Da hat uns Antony freie Hand gelassen um unseren Gefühlen Lauf zu lassen , als ob sie echt wären. Und so haben wir die Peinlichkeit überwunden etwas zu spielen das nicht echt war. Wir haben sogar geweint, so groß war die Spannung.

Wieviel Tage waren Sie am Set?

Immer, auch wenn ich nicht gespielt habe, denn ich sagte mir: "Wann habe ich wieder so eine Gelegenheit?". Außerdem ist es überraschend zu sehen, wie Mingella mit acht Maschinen arbeitet, die mit acht Monitoren verbunden sind. Ich, der ich das fünfte Rad am Wagen war, hatte acht gleiche Ersatzteile und ein Double, der sich an meinen Platz stellte um die Lichter zu probieren...es war unglaublich, daß ich wie Gwyneth Paltrow behandelt wurde mit einem Wohnwagen. In Italien würde das nie passieren...